³ÉΪ×ÓËÃ

£±

¡¡¡¡Äã¿´¸¸´Í¸øÎÒÃÇÊǺεȵĴȰ®£¬Ê¹ÎÒÃǵóÆΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£¡¡¡¡

¡¡¡¡©¤©¤Ô¼Ò¼Èý1


¡¡¡¡¡¡¡¡Ç×°®µÄÅóÓÑÃÇ£¬½ñÌìÎÒÏë¼ò¶ÌµØ¸úÄãÃǽ²½²¹ØÓÚÉñÊÕÑøÎÒÃÇΪ×ÓËõÄÌâÄ¿¡£´Ó±¾ÐÔÉÏÀ´Ëµ£¬ÄãÃÇÆäʵÊÇÈöµ©µÄº¢×Ó£»µ«ÄãÃdzÉÁËÉñµÄº¢×Ó£º"Äã¿´¸¸´Í¸øÎÒÃÇÊǺεȵĴȰ®£¬Ê¹ÎÒÃǵóÆΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£"
Ê×ÏÈ£¬ÊÕÑøÎÒÃÇΪ×ÓËõÄÔ´Í·ÊÇʲô£¿ÎÒҪ˵£¬ËüÔ´×Ô¸¸µÄ°®¡£"ÓÖÒò°®ÎÒÃÇ£¬¾Í°´×Å×Ô¼ºÒâÖ¼ËùϲÔõģ¬Ô¤¶¨ÎÒÃǽè×ÅÒ®öÕ»ù¶½µÃ¶ù×ÓµÄÃû·Ö"£¨¸¥Ò»5£©¡£ÉñÊÕÑøÈκÎÈ˵ÄΨһÀíÓÉÊÇ°´×Å×Ô¼ºÒâÖ¼ËùϲÔõġ£"¾Ý´Ë¿´À´£¬Õâ²»ÔÚºõÄǶ¨ÒâµÄ£¬Ò²²»ÔÚºõÄDZ¼Åܵģ¬Ö»ÔÚºõ·¢Á¯ÃõµÄÉñ"£¨ÂÞ¾Å16£©¡£ÎÒÏë»áÖڿɱ»·ÖΪÁ½²¿·Ö£ºÒ»²¿·ÖÊÇÈöµ©µÄ¶ùÅ®£¬ÁíÒ»²¿·ÖÊÇÉñµÄ¶ùÅ®¡£Ë­ÄܸæËßÎÒÃÇΪʲô»áÕâÑù£¿Ë­ÄÜ˵Çå³þΪʲôÄã±»¼ðÑ¡¶ø±ðÈËûÓУ¿Õâ¾ÍÊÇÉñ°´×Å×Ô¼ºÒâÖ¼ËùϲÔõģº"Äã¿´¸¸´Í¸øÎÒÃÇÊǺεȵĴȰ®£¬Ê¹ÎÒÃǵóÆΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£"
Ŷ£¬Ç×°®µÄÅóÓÑÃÇ£¬Õâ½ÌÒå×ÅʵÁîÈËÇ«±°¡£ÎÒÃÇÓëÉñÕðÅ­Ö®×ÓÖ®¼ä±¾ÎÞ·Ö±ð£¬ÎÒÃÇÓÐЩÈËÉõÖÁ±ÈËûÃǸüа¶ñ£¬µ«Éñ½«´ÉµÄ°®´Í¸øÎÒÃÇ¡£ÎÒÃǾÍÏñÄÇÀË×Ó£¬È»¶ø´É½«×îºÃµÄÅÛ×ÓÅûÔÚÎÒÃÇÉíÉÏ¡£ÕâÓ¦¸ÃÁîÎÒÃÇÔÚ³¾ÍÁÖÐÇ«±°×Ô¼º¡£ÔÚ×ùµÄÈôÓÐÈκÎÈËÈÏΪËûÃɼðÑ¡ÊÇÒòΪËûºÃ¹ýÆäËûÈË£¬ÄÇËû¾Í´ó´íÌØ´íÁË¡£
ÎÒÒª¸æËßÄãÃǵĵڶþµã£¬Êǽ«Ð°¶ñÖ®×Ó±äΪÉñµÄ¶ùÅ®µÄÁ¦Á¿ËùÔÚ¡£ÎÒÃÇÄÜ×Ô¼º³É¾ÍÕâ¼þÊÂÂ𣿲»£¬Äã¿ÉÒÔÔÚ¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·ÈýÕÂ9½ÚÕÒµ½´ð°¸£º"²»Òª×Ô¼ºÐÄÀï˵£º'ÓÐÑDz®À­º±ÎªÎÒÃǵÄ×æ×Ú¡£'ÎÒ¸æËßÄãÃÇ£¬ÉñÄÜ´ÓÕâЩʯͷÖиøÑDz®À­º±ÐËÆð×ÓËïÀ´¡£"¡¶ÂÞÂíÊé¡·ËÄÕÂ17½Ú˵£º"ÄǽÐËÀÈ˸´»î£¬Ê¹ÎÞ±äΪÓеÄÉñ¡£"ÔÙ¿´¡¶ÂÞÂíÊ顷ʮһÕÂ23½Ú£º"¶øÇÒËûÃÇÈô²»Êdz¤¾Ã²»ÐÅ£¬ÈÔÒª±»½ÓÉÏ£¬ÒòΪÉñÄܹ»°ÑËûÃÇ´ÓнÓÉÏ¡£"ËùÒÔÄã¿´£¬ÄÇÄܽ«Èöµ©Ö®×Ӿȳö£¬Ê¹Ëû±äΪÉñµÄ¶ùÅ®µÄΨһÁ¦Á¿£¬ÊÇÉñ×Ô¼º¡£ÉñÄܽ«ËûÃÇ´ÓнÓÉÏ¡£Ç×°®µÄÅóÓÑÃÇ£¬ÕâÁ¦Á¿²¢²»ÔÚÊÜÔìÎïÖ®ÖУ¬Ò²²¢·ÇÈ˵ÄÁ¦Á¿£¬´«µÀÈËûÓÐÁ¦Á¿Äܽ«ÄãÃDZäΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£Å¶£¬ÎÒµÄδÔø¹éÕýµÄÅóÓÑ°¡£¬ÁôÐÄÄÇÄܽ«Äã´ø³öÈöµ©µÄ¼ÒÍ¥£¬´øÈëÉñµÄ×ÓÅ®ÖеÄÁ¦Á¿¡£"ÎÒ˵£º'ÎÒÔõÑù½«Äã°²ÖÃÔÚ¶ùŮ֮ÖУ¬´Í¸øÄãÃÀµØ£¬¾ÍÊÇÍò¹úÖзÊÃÀµÄ²úÒµ£¿'ÎÒÓÖ˵£º'ÄãÃDZسÆÎÒΪ¸¸£¬Ò²²»ÔÙתȥ²»¸ú´ÓÎÒ'"£¨Ò®Èý19£©¡£ÊÇÉñ½«ÄãÊÕÑøΪ´ÉµÄ¶ùÅ®¡£ÄãÉú³¤ÓÚÒ»¸ö²»¾´ò¯µÄ¼ÒÍ¥£¬Éñ×Ô¼ºÄܽ«Äã´øÈë´ÉµÄ¼ÒÍ¥¡£³ýÁËÉñ£¬ÔÚÊÀÉÏ¡¢Ìì¹ú»òµØÓü£¬Ã»ÓбðµÄÁ¦Á¿ÄܳɾʹËÊ¡£¶ù×ÓµÄÃû·ÖÊÇÉñ´ÍÓëµÄ£¬ÎÒÃÇӦΪ֮ÑöÍû´É¡£
"ÎÒµÄÑÛĿʱ³£ÑöÍûÒ®ºÍ»ª£¬ÒòΪ´É±Ø½«ÎҵĽŴÓÍøÀïÀ­³öÀ´"£¨Ê«Ø¥Îå15£©¡£
ÑöÍûÉñ£¬µÈºò´É¡£
µÚÈý£¬ÈÃÎÒ̸̸Éñ½«Èöµ©Ö®×Ó±äΪ´É×Ô¼º¶ùÅ®µÄ²½Öè¡£
"Äã¿´¸¸´Í¸øÎÒÃǵÄÊǺεȵĴȰ®£¬Ê¹ÎÒÃǵóÆΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£"ÕâÀïÓÐÁ½²½£ºÖØÉúÓëÐÅÐÄ--Èç¹ûÎÒÃÇÄܽ«ËüÃÇ·Ö¿ªµÄ»°¡£ÆäʵÖØÉúÁé»êµÄµÚÒ»´ÎºôÎü¾ÍÊÇÐÅÐÄ¡£µ«ÔÚ´ËÎÒÃÇ°ÑËüÃÇ·Ö¿ªÀ´½²¡£ÎÒÃÇÏÈÀ´¿´¡¶Ô¼º²¸£Òô¡·Ò»ÕÂ12£¬13½ÚÀïÓÅÃÀµÄÐðÊö£º
"·²½Ó´ý´ÉµÄ£¬¾ÍÊÇÐÅ´ÉÃûµÄÈË£¬´É¾Í´ÍËûÃÇȨ±ú£¬×÷ÉñµÄ¶ùÅ®¡£ÕâµÈÈ˲»ÊÇ´ÓѪÆøÉúµÄ£¬²»ÊÇ´ÓÇéÓûÉúµÄ£¬Ò²²»ÊÇ´ÓÈËÒâÉúµÄ£¬ÄËÊÇ´ÓÉñÉúµÄ¡£"
ÎÒÃÇÒª°ÑÕâ¶Î¾­ÎÄ´ÓºóÍùÇ°¿´£¬²ÅÄÜÕýÈ·µØÀí½âËü¡£µÚÒ»²½ÊÇ£º"ÕâµÈÈ˲»ÊÇ´ÓѪÆøÉúµÄ£¬²»ÊÇ´ÓÇéÓûÉúµÄ£¬Ò²²»ÊÇ´ÓÈËÒâÉúµÄ£¬ÄËÊÇ´ÓÉñÉúµÄ¡£"ͨÍùÐÅÐĵĵÚÒ»¼þÊÂÊÇÖØÉú£»µÚ¶þ²½ÊÇ£º"ÐŴɵÄÃû"£»È»ºó£¬Ëû±»ÊÕÑø½øÉñµÄ¼ÒÍ¥£º"·²½Ó´ý´ÉµÄ£¬´É¾Í´ÍËûÃÇȨ±ú"£¬»òÕß˵£¬´Í¸øËûÃÇÌØȨ£¬³ÉΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£
Õâ¾ÍÊÇÕû¸ö¹ý³Ì¡£Ê×ÏÈ£¬ËûÊÇÓÉÉñ¶øÉúµÄ£»ËÀÔÚ×ï¶ñºÍ¹ý·¸ÖеÄÁé»êµÃµ½ÁËÖØÉú£¬"²»ÊÇ´ÓѪÆøÉúµÄ£¬²»ÊÇ´ÓÇéÓûÉúµÄ£¬Ò²²»ÊÇ´ÓÈËÒâÉúµÄ£¬ÄËÊÇ´ÓÉñÉúµÄ¡£"Éñ½«¶÷µäµÄÉúÃü·ÅÔÚËûµÄÁé»êÖУ¬È»ºóÊǵڶþ²½£¬Ëû½ÓÊÜÐÅÐÄ£¬¼´ÊÇ£¬Ëû"ÐŴɵÄÃû"¡£ÔÙÏÂÒ»²½ÊÇ£¬"·²½Ó´ý´ÉµÄ£¬´É¾Í´ÍËûÃÇȨ±ú£¬×÷ÉñµÄ¶ùÅ®"
--¾ÍÊÇ˵£¬´É´Í¸øËûÃÇ×÷Éñ¶ùÅ®µÄÌØȨ¡£àÞ£¬Ç×°®µÄµÜÐÖ½ãÃ𡣡Õâ¾ÍÊÇËû³ÉΪÉñµÄº¢×ӵĹý³Ì¡£¸æËßÎÒ£¬ÄãÊÇÉñµÄº¢×ÓÂð£¿
ÄãÃÇÖмäÊÇ·ñÓÐÈËÈÏΪÄã²¢²»ÐÅ¿¿´ÉµÄÃû£¬µ«ÊôÓڴɵļÒÍ¥£¿ÒòΪֻÓнӴý´ÉµÄÈ˲ŵÃÁËÁ¦Á¿ÐÅ¿¿´ÉµÄÃû¡£Å¶£¬ÎҵĵÜÐÖ½ãÃ𡣬µ«Ô¸Äã²»»á±»Çý¸Ï³öÈ¥£¬²¢°§¿ÞÇгݵØ˵£º"ÎÒ¸¸°¡£¬ÄãÊÇÎÒÓ×ÄêµÄ¶÷Ö÷"£¨Ò®Èý4£©¡£µ«Ô¸Äã²»»á¡£
µÚËÄ¡¢×÷Éñº¢×ӵĸ£Æø¡£"Äã¿´¸¸´Í¸øÎÒÃǵÄÊǺεȵĸ£Æø£¬Ê¹ÎÒÃǵóÆΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£"×÷Éñ¶ùÅ®µÄ¸£ÆøÊÇÎÞ·¨±ÈÄâµÄ¡£
Ê×ÏÈ£¬×÷¶ùÅ®ÊÇĪ´óµÄ¸£Æø£¬ÒòΪÎÒÃǵõ½ÉñµÄ°®¡£ÔÚÄã³ÉΪÉñµÄº¢×ÓµÄÄÇÒ»¿ÌÆ𣬸¸¾Í°®ÄãÁË¡£Õâ¿ÉÒÔ´Ó»ù¶½¶ÔÂíÀûÑÇ˵µÄ»°ÖÐÌåÏÖ³öÀ´£º"ÎÒÒªÉýÉÏÈ¥¼ûÎҵĸ¸£¬Ò²ÊÇÄãÃǵĸ¸£»¼ûÎÒµÄÉñ£¬Ò²ÊÇÄãÃǵÄÉñ"£¨Ô¼¶þÊ®17£©¡£»ù¶½ÔÚÕâÀï°µÖ¸ÎÒÃÇÓµÓеģ¬Óë´ÉÓеÄÊÇͬÑùµÄ°®¡£ÎÒÃDz»Äܵõ½Èç´ÉËùµÃµÄÒ»Ñù¶àµÄ¸¸ÉñµÄ°®£¬ÒòΪ´ÉÓÐÎÞÏÞµÄÈÝÁ¿¡£µ«ÎÒÃÇÓë´ÉµÃµ½µÄÊÇͬÑùµÄ°®¡£Ì«ÑôÕÕÔÚÏòÈÕ¿ûÉÏ£¬Ò²ÕÕÔÚ³û¾ÕÉÏ£¬ËäÈ»ÏòÈÕ¿ûÄÜÎüÊÕ¸ü¶àµÄÈÈÁ¿¡£»ù¶½ÔÚ¡¶Ô¼º²¸£Òô¡·µÚÊ®ÆßÕ£¬ÎªÎÒÃǵ»¸æÇó¸¸Éñ°®ÎÒÃÇÈçͬ°®´ÉÒ»Ñù¡£Å¶£¬ÔÚ¸¸ÉñµÄ°®Ö®ÏÂÊǺεȵرÈÔÚÉñµÄÕðŭ֮Ϻ𡣡
ÎÒÃǵõ½µÄµÚ¶þ¸ö¸£ÆøÊÇ£ºÉñ×ÓµÄÁéסÔÚÎÒÃÇÀïÃæ¡£ÄãÃÇ¿ÉÒÔÔÚ¡¶¼ÓÀ­Ì«Êé¡·ËÄÕÂ6½ÚÖп´µ½£º"ÄãÃǼÈΪ¶ù×Ó£¬Éñ¾Í²î´É¶ù×ÓµÄÁé½øÈëÄãÃǵÄÐÄ£¬ºô½Ð£º'°¢°Ö£¬¸¸Éñ£¡'"µÜÐÖ½ãÃÃÃÇ£¬µ±»ù¶½À´Ê±£¬´ÉËù×÷µÄµÚÒ»¼þʾÍÊǽ«Äã´ÓÂÉ·¨µÄ×çÖäϾÈÊê³öÀ´£¬Ê¹Äã³ÉΪÉñµÄ¶ùÅ®¡£Óлù¶½µÄ΢ЦÊǶàôµÄºÃ£¡µÃµ½»ù¶½µÄ°®ÊÇÌðÃ۵ģ¬½ÓÊÜ»ù¶½µÄÁéҲͬÑùµÄÌðÃÛ¡£´É´Í¸øÄã´ÉµÄÁéÁËÂð£¿Èç¹ûÄãÊǴɵĶùÅ®£¬´É»á´ÍµÄ¡£ÕâÑùÄã¾Í¿ÉÒÔºô½Ð£º°¢°Ö£¬¸¸Éñ£¡
³ÉΪÉñ¶ùÅ®µÄµÚÈý¸ö¸£Æø£¬ÊÇÄãµÃÁ˸¸µÄÑùʽ¡£ÄãÖªµÀÔÚÊÕÑøº¢×ӵļÒÍ¥ÖбãÊÇ´ËÖÖÇéÐΡ£±»ÊÕÑøµÄº¢×ÓÔÚʱ¼äµÄÁ÷ÊÅÖлὥ½¥³¤µÃÏñÆä¼ÒÍ¥³ÉÔ±¡£Í¬ÑùÄãÒ²»á³¤³É¸¸µÄÑùʽ£¬µÃµ½¸¸µÄ°®¡£¡¶ÂíÌ«¸£Òô¡·µÚÎåÕ£¬»ù¶½ÔڴɵĵÇɽ±¦ÑµÖÐ˵£º"Òª°®ÄãÃǵijðµÐ£¬ÎªÄDZÆÆÈÄãÃǵĵ»¸æ¡£ÕâÑù£¬¾Í¿ÉÒÔ×÷ÄãÃÇÌ츸µÄ¶ù×Ó"£¨µÚ44£¬45½Ú£©£¬ÕâÑùÄã²Å¿ÉÒÔÕÃÏÔ¸¸µÄÈÙÒ«¡£ÄãÓÐÕâÖÖ×÷Ϊ×ÓËõıêÖ¾Âð£¿ÄãÊÇ·ñÔÚ½¥½¥³¤³ÉÉñµÄÑùʽ£¿
ÎÒÃǵõ½µÄµÚËĸö¸£Æø£¬ÊÇÉñµÄÔ𷣡£ÄãÃÇÓÐЩÈË»á¶Ô´Ë˵¸Ðµ½¾ªÑÈ¡£µ«Èô²»ÊÇÕâÑù£¬ÎÒÃǾÍÊÇ˽Éú×Ó£¬¶ø·Ç×ÓËá£"ÑÉÓжù×Ó²»±»¸¸Ç׹̵ܽÄÄØ"£¨À´Ê®¶þ7£©£¿ÊÀÈË¿ÉÒÔ±äµÃ¸¯»¯°Ü»µ£¬µ«¸ú´Ó»ù¶½µÄÈ˲»ÄÜÕâÑù¡£Èç¹ûËûÃÇÃÔʧÕý·£¬´É»áÊ÷ÆðÀé°Ê£»Èç¹ûËûÃǵøµ¹£¬´É»áÊúÆð¸ßǽ¡£
ÎÒÒª½²µ½µÄ×îºóÒ»¸ö¸£Æø£¬ÊÇÎÒÃÇÈçºóËÃÒ»Ñù¼Ì³Ð²úÒµ¡£±£ÂÞ˵£º"¼ÈÊǶùÅ®£¬±ãÊǺóËÃ"£¨ÂÞ°Ë17£©¡£ÔÚ¸»Ô£¼ÒÍ¥Àµ±¸¸Ç×ËÀʱ£¬Ã¿Ò»¸ö×ÓÅ®¶¼¿É¼Ì³ÐÒ»·Ý²úÒµ¡£¸¸Ç×ͨ³£ÔÚ¶ùÅ®¼ä¾ù·ÖËûµÄËùÓУ¬ÊÕÑøµÄº¢×ÓÒ²²»³ýÍâ¡£Èç¹ûÎÒÃÇÊÇÊô»ù¶½µÄ£¬ÎÒÃÇ»áµÃµ½´ÉËùÓеġ£ÎÒÃÇÓë´ÉһͬÕƹÜÊÀ½ç£¬ÎÒÃÇÓë´ÉͬµÃ¹ÚÃá¡£Õâ±»³ÆΪ¹âÃ÷ÖеÄʥͽËùµÃµÄ»ùÒµ¡£ÎÒÎÞ·¨Êö¾¡×÷ΪÉñµÄºóËõĸ£Æø£¬µ«ÓÐÒ»µãÎÒÈ·ÐÅ£º×÷ÉñµÄºóËúùý×÷µØÓüµÄºóËãº"µÃʤµÄ±Ø³ÐÊÜÕâЩΪҵ"£¨ÆôØ¥Ò»7£©£¬ÓÀÔ¶³ÐÊÜ--ÓÀ²»»áʧȥ¡£
Ç×°®µÄÅóÓÑ£¡Ä㻹Ҫ×÷µØÓüÖ®×ÓÂð£¿ÈôÄãÀ´¾Í»ù¶½£¬Äã»á³ÉΪÉñµÄºóËá£ÊÇÄ¿Ç°µÃµ½ÊÀ½çµÄÏíÀÖ£¬µ«ÔÚÄ©ÁËÂäÈëµØÓüºÃÄØ£¬»¹ÊdzÉΪÉñµÄ¶ùÅ®£¬»ù¶½µÄºóËúÃÄØ£¿
"ËûÃDz»ÔÙ¼¢£¬²»ÔÙ¿Ê£»ÈÕÍ·ºÍÑ×ÈÈ£¬Ò²±Ø²»É˺¦ËûÃÇ¡£ÒòΪ±¦×ùÖеĸáÑò±ØÄÁÑøËûÃÇ£¬ÁìËûÃǵ½ÉúÃüË®µÄȪԴ£»ÉñÒ²±Ø²ÁÈ¥ËûÃÇÒ»ÇеÄÑÛÀá"£¨ÆôÆß16£¬17£©¡£
Ŷ£¬ÉñÔ¸ÄãÏñÂíÀûÑÇ£¬Ñ¡ÔñÄÇÉϺõĸ£·Ö£¬ÊDz»ÄܶáÈ¥µÄ£¡Å¶£¬ÉñÄܽ«ÉúÃü¸³ÓèûÓÐÉúÃüµÄʯͷ£¬²¢´ÓÕâЩʯͷÖиøÑDz®À­º±ÐËÆð×ÓËïÀ´£¡°¢ÃÅ¡£
1842Äê9ÔÂ9ÈÕ£¬ÐÇÆÚËÄÍí

(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications">

(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications,Fearn,Scotland.)

ÿÿ