¡¡¡¡¡¡Ö÷ÊÇÔõÑù¶Ô´ý´ÉµÄ×ÓÃñ ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

£±

¡¡¡¡ÑŸ÷¼Ò¡¢ÒÔÉ«ÁмÒÒ»ÇÐÓàÊ£µÄ£¬ÒªÌýÎÒÑÔ£ºÄãÃÇ×Ô´ÓÉúÏ£¬¾ÍÃÉÎÒ±£±§£»×Ô´Ó³öÌ¥£¬±ãÃÉÎÒ»³Þõ¡£Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ£¬ÎÒÈÔÕâÑù£»Ö±µ½ÄãÃÇ·¢°×£¬ÎÒÈÔ»³Þõ¡£ÎÒÒÑÔì×÷£¬Ò²±Ø±£±§£»Îұر£±§£¬Ò²±ØÕü¾È¡£

¡¡¡¡©¤©¤ÈüËÄÊ®Áù3£¬4


¡¡¡¡ÔÚÒ»¸öÐÅͽµÄÒ»ÉúÖУ¬¾­³£»áÓÐÕâÑùµÄʱºò£ºËûÏñÒ»¸öÂÃÐÐÕߣ¬ÅÀµ½Ò»¸ö¸ß´¦£¬»ØÍ·¿ÉÒÔ¿´¼ûËû×ß¹ýµÄ·;£¬ÍùÇ°¿ÉÒÔÌ÷ÍûËû½«ÒªÂõÏòµÄÐг̡£ÉñÔÚÕâ¶Î¾­ÎÄÀï¾Í¸æËßÎÒÃÇ´É×÷¹ýʲô£¬´É½«Òª×÷ʲô¡£²»ÂÛÎÒÃÇÍùÇ°¿´»¹ÊÇÍù»Ø¿´£¬Ò»¸öÐÅͽµÄÒ»Éú¶¼ÊÇÆæÃîµÄ¡£Èç¹ûÎÒÃÇÍù»Ø¿´£¬ÔÚ¹ýÈ¥µÄÓÀºãÀïÊÇÉñµÄ¼ðÑ¡£»ÍùÇ°¿´£¬ÊÇÉñµÄ¾ÈÊêºÍ×îÖÕµÄʤÀû¡£ÕýÈç»ù¶½ÃûΪÆæÃ´ÉµÄÉíÌåµÄÿһ²¿·ÖÒ²ÊÇÆæÃîµÄ£¬ÈËÃÇÒÔ֮ΪÆæ¡£
Ò»¸öÐÅͽµÄÒ»Éú¿É·ÖΪÁ½²¿·Ö£º¹éÕýÒÔÇ°ºÍÒÔºó¡£
Ò»¡¢ÎÒÃÇÏÈÀ´Ë¼ÏëËû¹ýÈ¥µÄÀúÊ·¡£
"ÑŸ÷¼Ò¡¢ÒÔÉ«ÁмÒÒ»ÇÐÓàÊ£µÄ£¬ÒªÌýÎÒÑÔ£ºÄãÃÇ×Ô´ÓÉúÏ£¬¾ÍÃÉÎÒ±£±§£»×Ô´Ó³öÌ¥£¬±ãÃÉÎÒ»³Þõ¡£"ÔڴɼðÑ¡µÄÆ÷Ãó¹éÕýÒÔÇ°£¬Éñ¾ÍÒѾ­ÔÚÅã°é×ÅËû¡£
ÎÒÃÇÏÈ˼Ïë´ÉµÄ»¤ÀíÖ®¹¤¡£ÔÚËûÃÇËÕÐÑ֮ǰ£¬ÉñÒÑÔÚ±£ÊØËûÃÇ¡£ÎÒÏàÐÅÓÐЩÈËÏñÔ¼º²£¬"´Óĸ¸¹Àï¾Í±»Ê¥Áé³äÂúÁË"£¨Â·Ò»15£©£»»òÏñÒ®ÀûÃ×£¬"Äãδ³öĸ̥£¬ÎÒÒÑ·Ö±ðÄãΪʥ"£¨Ò®Ò»5£©¡£µ«Õâ²¢²»³£¼û£¬"ÒòÎÒÃÇÊÇÔÚ×ïÄõÀïÉúµÄ£¬ÔÚÎÒĸÇ×»³Ì¥µÄʱºò£¬¾ÍÓÐÁË×ï"£¨Ê«Îåʮһ5£©¡£ÎÒÃÇÊÇÒ»¸ùÒ°ÉúµÄÆÏÌÑÌÙÉÏÍË»¯µÄÖ¦×Ó¡£ÄÇЩҪ×÷Ê©¶÷Æ÷ÃóµÄ£¬Ãɱ£ÊصÃƽ°²¡£Éñ±£ÊØËûÃDz»ÖÁÓÚÂäÈëµØÓü¡£ËûÃÇÆäʵ³£ÔÚµØÓüµÄ±ßÔµ£¬¿ÉÄÜÊÇÒ»³¡ÈȲ¡£¬µÈµÈ¡£"´É·¢ÃüÒ½ÖÎËûÃÇ£¬¾ÈËûÃÇÍÑÀëËÀÍö"£¨Ê«Ò»£ÏÆß20£©¡£ÆäËûµÄÖ¦×Ó±»¿³ÏÂÁË£¬µ«Éñʹ´É¼ðÑ¡µÄÆ÷ÃóÃâÓڴ˶ò¡£
ÔÚ¹éÕý֮ǰµÄµÚ¶þ¸ö»¤ÀíÖ®¹¤£¬ÊÇÉñûÓн«´ÉµÄÊ¥Áé´ÓËûÃÇÉíÉÏÄÿª¡£ÉñûÓÐÄÃ×ߴɵÄÊ¥ÁéÊÇÒ»¼þÆæÒìµÄÊ¡£ËûÃǾ­³£¿¹¾ÜºÍʹʥÁ鱯°§£¬·¸×ï²»ÐÅ¡£µÜÐÖÃÇÄÄ£¬ÔÚµ½´ïÓÀºã֮ǰ£¬ÎÒÃÇÊDz»¿ÉÄÜÃ÷°×ÉñûÓаѴɵÄÊ¥Áé´ÓÎÒÃÇÉíÉÏÄÿª£¬ÊÇÔõÑùµÄ¶÷µä¡£
ÔÚ¹éÕý֮ǰµÄµÚÈý¸ö¶÷µäÊÇ£¬´É½«ËûÃÇ´øµ½ËûÃÇËÕÐÑÖ®´¦¡£ÊÇË­½«Èö¸Ã´øµ½É£Ê÷Ï£¿ÊÇÄÇÖ»ÕÐÊÖÒªËûÏÂÀ´µÄͬһֻÊÖ¡£ÊÇË­½«ÈöÂêÀûÑǸ¾ÈË´øµ½¾®±ß£¿ÊÇÄÇλ¸æËßËýËýËù×÷µÄÒ»ÇÐʵÄÖ÷¡£Ë­½«ÄãÎÒ´øµ½ÎÒÃDZ»»½Ðѵĵط½£¿ÊÇÄÇλ×Ô´ÓÎÒÃÇÉúÏ£¬¾Í±£±§ÎÒÃÇ£¬×Ô´Ó³öÌ¥£¬¾Í»³ÞõÎÒÃǵÄÉñ--´ÉÊÇ°¢À­·¨£¬ÊǶí÷ꩡ£
ÐÅͽÀúÊ·µÄµÚ¶þ²¿·Ö£¬ÊÇËÕÐÑÖ®ºóºÍ¹éÕý֮ǰ¡£Î´¹éÕýµÄÁé»êÊÇÈöµ©µÄ²Æ²ú£»µ±»ù¶½À´£¬ÎÞ¹ÖºõÈöµ©»áÅØÏø´óÅ­¡£ÊÀÈËÒ²»áÕâÑù£¬ËûÃDz»Ô¸Òâ¿´×ÅËûÃǵĻï°éÀ뿪ËûÃÇ¡£×îÎÂÈáµÄ¸¸Ä¸ÔÚº¢×ÓÀ뿪ʱҲ»á·¢Å­¡£µ«ÎÒÃÇÀ´¿´¿´ÔÚËûÃÇËÕÐÑÖ®ºó£¬Éñ×÷ÁËЩʲô¡£
Ê×ÏÈ£¬´É²»ÈÃËûÃÇ×ß»Øͷ·¡£´ÉÈÃËûÃÇ˵£º"ÒòΪÎÒÒѾ­ÏòÒ®ºÍ»ª¿ª¿ÚÐíÔ¸£¬²»ÄÜÍì»Ø"£¨Ê¿Ê®Ò»35£©¡£ÎÒÓÀÔ¶ÓÀÔ¶²»»á×ß»Øͷ·¡£Ðí¶àÈ˱»¸Ï»ØÈ¥£¬¾ÍÏñ±©·çÓêÇ°µÄ´óº£ÖеÄÒ»Ìõ´¬¡£ËûÃÇÔøÊÇÊô»ù¶½£¬ÊôÌì¹úµÄ£»µ«ËûÃÇÈÌÊܲ»Á˵ØÓüµÄ·ç±©ºÍÒ»¸ö²»¾´ò¯µÄÊÀ½çµÄ·ßÅ­¡£µ«ÉñµÄº¢×ÓÃǻᱻ±³¸º×ÅÇ°ÐУºËûÃÇ×Ô´ÓÉúÏ£¬×Ô´Ó³öÌ¥£¬¾ÍÃÉÉñ±£±§¡£ÄãûÓÐÈñÆÆÈ£¬Ã»Óб»Ò»¸ö³äÂúÊÔ̽µÄÊÀ½ç¸Ï»ØÈ¥¡£Äã¿ÉÒÔ¸æËßÊÀ½ç£¬ÄãÒѾ­¿ª¿ÚÏòÉñÐíÔ¸£¬Äã²»ÄÜ£¬Ò²²»»áÍì»Ø¡£Éñ°ïÖúÎÒÃÇÇ°ÐУ¡
Æä´Î£¬Éñ±£ÊØËûÃDz»ÂäÈë»ÑÑԵıÜÄÑËù¡£ÓÐЩÈË´ø׿±ÆȵÄÐÄÇé³ö·¢£¬È´³Á˯²»ÐÑ£¬Ö±µ½ËûÃÇÌý¼ûÒ»¸ö´óº°µÄÉùÒô£ºÀ´ÉóÅУ¬À´ÉóÅУ¡×ß¿ª£¡»¹ÓÐһЩÈË°²ÐÄÓÚÍâÔÚµÄÐÎʽ£¬µ»¸æÀ²£¬Ê¥ÊÂÀ²¡£»¹ÓÐЩÈË×ߵøüÔ¶£¬ËûÃÇÒÀ¿¿ËûÃǵĸоõ¡£ÕâЩ¶¼ÊÇ»ÑÑԵıÜÄÑËù¡£µ«ÃɼðÑ¡µÄÆ÷ÃóÔÚ¾­¹ýÕâЩ»ÑÑԵıÜÄÑËùºÍÊÀ½çµÄÓÕ»óʱÊDZ»Ö÷±£±§×ŵġ£Èûù¶½±³¸ºÄãÊÇ°²È«µÄ¡£
µÚÈý¸ö¶÷µäÊÇ£¬ËûÃDZ»±§µ½Ò®öÕ--ÄDZ»»÷´òµÄÅÍʯ--ÊÜÉ˵ģ¬Á÷ѪµÄ»³±§Àï¡£Éñ²»°ÑËûÃÇ´øÏò´ÉµÄ°®×Ó£¬ÊDz»»áÐÝÏ¢µÄ£º"ÎÒÓôÈÉþ°®Ë÷Ç£ÒýËûÃÇ"£¨ºÎʮһ4£©¡£ÊÇÉñÔÚÐдËÊ¡£Èç¹ûÄãÃÇÈκÎÈ˱»´øµ½¸ßÓÚÄãÃǵÄÅÍʯ£¬ÊÇÉñÔÚÇ£ÒýÄãÃÇ¡£´Ó¼ðÑ¡µ½¼Ó¹ÚÃᣬ¶¼ÊÇÉñµÄ×÷Ϊ¡£ËÕÐÑÊǺÜ×ÔÈ»µÄ£¬µ«±»´øÍùÒ®öÕÄÇÀï¾ÍÖ»ÄÜÊÇÉñµÄ´óÄÜ¡£Æ²ÆúÄã×Ô¼ºËùÓеÄÒ壬Åû´÷ÁíÒ»¸öÈ˵ÄÒå--ÉñµÄÒ塣ΨÓÐÉñ²ÅÄÜʹÄãÈç´ËÐС£ÕâÑù£¬Äã¾ÍÄÜ˵£º"ÈËÂÛÎÒ˵£º'¹«Òå¡¢ÄÜÁ¦£¬Î©¶ÀÔÚºõÒ®ºÍ»ª'"£¨ÈüËÄÊ®Îå24£©¡£
¶þ¡¢ÈÃÎÒÃÇÀ´Ë¼¿¼Ò»¸öÐÅͽµÄδÀ´¡£
"Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ£¬ÎÒÈÔÕâÑù£»Ö±µ½ÄãÃÇ·¢°×£¬ÎÒÈÔ»³Þõ¡£ÎÒÒÑÔì×÷£¬Ò²±Ø±£±§£»Îұر£±§£¬Ò²±ØÕü¾È"£¨µÚ4½Ú£©¡£ÕâÀïÓÐÈý¸öÌرðÐèҪעÒâµÄÎÊÌâ¡£
1¡¢ÊÇË­ÔÚÌá³öÒªÔÚËûÃÇÄêÀÏʱҲ±£±§ËûÃÇ¡£
"ÎÒ¾ÍÊÇ´É¡£"´ÉÊÇÄÇλ±£±§ÎÒÃǵ½Èç½ñ£¬½«Òª¼ÌÐø±£±§ÎÒÃÇ£¬Ö±µ½½«ÎÒÃÇ´øÈëÈÙÒ«µÄÖ÷¡£°¡£¡ÕâÕæÊÇÒ»¸öÌðÃÛµÄÊÂʵ£º"Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ£¬ÎÒÈÔÕâÑù£»Ö±µ½ÄãÃÇ·¢°×£¬ÎÒÈÔ»³Þõ¡£"ÄãÃÇÕâЩÀ´µ½»ù¶½ÃæÇ°µÄ£¬Î´À´¶ÔÓÚÄãÃÇÀ´ËµÊÇδ֪µÄ£¬´È°®µÄÉñ½«Ëü²ØÁËÆðÀ´£»µ«´ÉÒѾ­ÔÚ×îÔã¸âµÄʱºòÒ²±³¸º×ÅÎÒÃÇ£»ÄãÈÏΪ´É»áÈÎÎÒÃǵøµ¹Âð£¿àÞ²»£¡"Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ£¬ÎÒÈÔÕâÑù£»Ö±µ½ÄãÃÇ·¢°×£¬ÎÒÈÔ»³Þõ¡£ÎÒÒÑÔì×÷£¬Ò²±Ø±£±§£»Îұر£±§£¬Ò²±ØÕü¾È¡£"ÈÃÎÒÃÇÀ´¿´¿´ÐÅͽÐÐÔÚ¿õÒ°ÖÐËùÒªÓö¼ûµÄһЩĥÄÑ¡£
1£©ÊÔ̽¡£µ±Äã±»´øµ½»ù¶½ÄÇÀïʱÄã»á¸Ð¾õµ½ÊÔ̽¡£µ«ÄãÄÜ˵£º"ÎҵijðµÐ°¡£¬²»ÒªÏòÎÒ¿äÒ«¡£ÎÒËäµøµ¹£¬È´ÒªÆðÀ´£»ÎÒËä×øÔÚºÚ°µÀҮºÍ»ªÈ´×÷ÎҵĹâ"£¨ÃÖÆß8£©¡£³ý·ÇÒ»¸öÈ˱»´øÏò»ù¶½£¬²»È»Èöµ©Ò²²»»áÕâÑù´ó·¢À×öª£¬ÉèÏÂÕâÑù½ÆÕ©µÄÊÔ̽£º"Î÷ÃÅ£¬Î÷ÃÅ£¬Èöµ©ÏëÒªµÃ×ÅÄãÃÇ£¬ºÃɸÄãÃÇÏñɸÂó×ÓÒ»Ñù"£¨Â·Ø¥¶þ31£©¡£Ö»ÒªÄã²»ÔÚ»ù¶½ÀÈöµ©¾ÍÈÎÄãµ»¸æ£¬¶Á¾­£¬µ½ÉñµÄ¼ÒÀïÀ´£¬ÈÃÄãÒÔΪÄãÐÅÁË£»µ«µ±Ò®öÕÀ´½«ÄãÇ£ÒýÏò´É£¬ÊÔ̽¾Í¿ªÊ¼ÁË¡£Ðí¶àÐÅͽÔÚÄæ¾³ÖÐʧ×ã¡£µ«ÊÇ£¬Ç×°®µÄ£¬²»Òªº¦Å£¬ÓÐһλÔìÄãµÄ£¬½«±³¸º£¬½«»³±§£¬½«¾ÈÊêÄã¡£
2£©»¼ÄÑ¡£Ç×°®µÄÅóÓÑ£¬ÔÚÄãºÍåÈÄÏÃÀµØÖ®¼ä»áÓÐÐíÐí¶à¶àµÄ»¼ÄÑ¡£Ò»¸ö¿ÉÁ¯µÄ£¬ÈíÈõµÄ£¬ÁÙËÀµÄÉíÌå»áÔâÊÜÐí¶àÕÛÄ¥¡£Áé»êÒ²»á£ººÚ°µ£¬±³Æú£¬»³ÒÉ£¬º¦Å¡£»¹ÓмÒÍ¥µÄÄ¥ÄÑ¡£µ«ÊÇ°¡£¬ÓÐÒ»Ö»ÊÖÒª»³±§ÎÒÃǾ­¹ýÕâÒ»ÇÐ--Èç¹û¸áÑòÔÚÄÁÑòÈ˵ļçÉÏ£¬Æé᫵Äɽ·¾ÍËã²»ÁËʲô¡£
3£©Ê±¼äÒ²Ðí»áºÜÂþ³¤¡£ÓÐЩÈËÒ²Ðí½öÓÐÒ»´Î¶ÌÔݵÄÕ½¶·ºÍÈ·ÇеÄʤÀû£¬Ò»²½¾Íµ½Á˹ÚÃá¡£ÁíһЩÈËÒ²ÐíÒªÖÍÁôÔÚÕâÀïÐí¾ÃÐí¾Ã¡£ÉñµÄÓ¦ÐíÊÇ£º"Ö±µ½ÄãÃÇÄêÀÏ£¬ÎÒÈÔ±£±§¡£"
2¡¢ÎÒÃÇÀ´¿´´É»áÔõÑù±£±§ÎÒÃÇ¡£
Òò×ÅÐÅ¡£"ÄãÃÇÕâÒòÐÅÃÉÉñÄÜÁ¦±£ÊصÄÈË£¬±ØÄܵÃמȶ÷"£¨±ËÇ°Ò»5£©¡£Òò×ÅÐÅÄãµÄÁé»êÀïÓÐÁËƽ°²£»Òò×ÅÐÅÄã»á±»±³¸ºµ½ÓÀÔ¶¡£ÄãÀ´Ê±Ò»ÎÞËùÓУ¬ÄãÕÒµ½ÁË»ù¶½£¬ËùÒÔÄã±ØÐë¼á³Öµ½×îºó£»ÄãÀ´µÄʱºòÊǸÃϵØÓü£¬½á¹ûÖ÷³ÉÁËÄãµÄÒ壬ËùÒÔÄã±ØÐë¼á³Öµ½×îºó£»ÄãÀ´µÄʱºòÊÇÈíÈõµÄ£¬µ«ÄãÕÒµ½ÁËÁ¦Á¿£»ÄãÀ´µÄʱºòƶÇÔÚ´ÉÀïÃæÄã³ÉΪ¸»ÓС£ËùÒÔÖ±µ½Ä©ÁËÄãÈÔ¸ÃÀ´¡£
3¡¢ÏëÏë´ÉΪʲôҪ±³¸ºÎÒÃÇ¡£
1£©ÒòΪ´É˵¹ý¡£´ÉÔø˵¹ýµÄ£¬ÄѵÀ´É»á²»×÷Âð£¿Éñ²»¿ÉÄÜÈö»Ñ¡£Éñ»á±³¸ºÄã¡£´É¶¨»áÕÕ´ÉËù˵µÄÈ¥×÷¡£
2£©ÒòΪÕâÊǴɵÄÈÙÒ«¡£Èç¹ûÎÒÃÇÔâÊÜ´ÓÄÁÕߵļçÉϵôÏÂÀ´µÄ¿à£¬Õû¸öÌì¹ú£¬µØÓü¶¼»áÌý˵ÕâÊ¡£µ«ÊÇ£¬²»»áµÄ¡£¼´Ê¹ÎÒÃÇÿÌì·¸×´ÉÿÌ춼¿íË¡ÎÒÃÇ£¬Í¿Ä¨ÎÒÃǵĹý·¸¡£
3£©ÒòΪ´É°®ÎÒÃÇ¡£´ÉÿÌì°®ÎÒÃǸü¶à¡£¾­ÉÏ˵ҮöÕ£º"´ÉµÄÖǻۺÍÉíÁ¿£¬²¢ÉñºÍÈËϲ°®´ÉµÄÐÄ£¬¶¼Ò»ÆëÔö³¤"£¨Â·¶þ52£©¡£¶ÔÓÚËùÓÐÓë´ÉÁªºÏµÄÈËÒ²ÊÇÈç´Ë¡£Èç¹ûÔÚÎÒÃÇ»¹ÊǵÐÈËʱ£¬Éñ¾Í°®ÎÒÃÇ£¬Ò®öÕ¾ÍΪÎÒÃÇÊÜËÀ£¬ÄÇô£¬ÎÒÃÇÒò×Å´É°®×ÓµÄËÀÓëÉñºÍºÃºó£¬´É¸üÊÇ°®ÎÒÃǵ½ºÎµÈµÄ³Ì¶È¡£Êǵģ¬´É½«°®ÎÒÃÇ£º"ÎÒÒÑÔì×÷£¬Ò²±Ø±£±§£»ÎÒÒѱ£±§£¬Ò²±ØÕü¾È¡£"
ÎÒÏÖÔÚÀ´ÔËÓÃÎÒÃÇѧµ½µÄ¹¦¿Î¡£
1£©ÄãÃÇÄÇЩÓ¸ҵģ¬²»¾åŵģ¬²»»³Òɵģ¬²ü¶¶×Å¿ìÀÖ°É¡£ÐÅͽ°¡£¬Ä㱻ͬһֻÊÖ±³¸º¡£Ò®öÕ´ø×Ŷ¤ºÛµÄÊÖÔÚÄã¼çÏ·ö×ÅÄã¡£ÇáÇáµØ×ß°É¡£
2£©ÄãÃÇÄÇЩº¦Åµģ¬²»Òª¾åÅ£ºÄãÃǵľÈÖ÷ÊÇÇ¿´óµÄ¡£ÄÇ´øÄã×ßÏò»ù¶½µÄ±Ø´øÄãƽƽ°²°²µÄ×ßÏòÈÙÒ«¡£´ÉÒª´Ó´ÉµÄ±¦×ùÉÏ£¬°Ñ¹ÚÃá´÷ÔÚÄãµÄÍ·ÉÏ--ÄÇÊÇʤÀûµÄ¹ÚÃá¡£´É»áÕâÑù×÷µÄ£º"ÎÒÒÑÔì×÷£¬Ò²±Ø±£±§£»ÎÒÒѱ£±§£¬Ò²±ØÕü¾È¡£""ÄÇÔÚÄãÃÇÀïÃæµÄ£¬±ÈÄÇÔÚÊÀ½çÉϵĸü´ó"£¨Ô¼Ò¼ËÄ4£©¡£"ÄãÃÇÕâСȺ£¬²»Òª¾åÅ£¬ÒòΪÄãÃǵĸ¸£¬ÀÖÒâ°Ñ¹ú´Í¸øÄãÃÇ"£¨Â·Ê®¶þ32£©¡£
Ô¸Éñ×£¸£´É×Ô¼ºµÄ»°Óï¡£°¢ÃÅ¡£

(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications">

(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications,Fearn,Scotland.)

ÿÿ