當然，聖經公會做的第一件事是確保威爾士人有威爾士語《聖經》。它 還發行了剛剛譯完的摩和克語的《約翰福音》。之后該組織發行的六種 版本是︰

1806年，馬拉思語（孟買語）。
1808年，三思克瑞特語（一種在印度大部分地區使用的語言）。
1809年，圭亞拉遜語（另一種印度語）。
1809年，奧立沙語。
1810年，漢語。
1810年，愛斯基摩語（拉布拉多島語）。

自那以后，協會的工作平穩地向前發展。它是一項多人合作的工作。傳 道士去外國，學習當地的語言，把《聖經》翻譯成該種語言。有時聖經 公會支付一兩個人的費用，使他們可以全職翻譯。翻譯完成以后，必須 經倫敦的聖經公會委員會核查通過，然后才將它付諸印刷，送給那些需 要的人。

"英國和外國聖經公會"不是世界上唯一的聖經協會。其他組織也紛紛成 立，協助這項工作--如蘇格蘭的"全國聖經公會"（1826年）；"美國聖經 公會"（1816年），"尼德蘭聖經公會"（1814年），等等。它們組成了一 個世界性大家庭--"聯合聖經公會。"其目標是︰讓講每一種語言的人都 有《聖經》可用。威爾士人以瑪利.瓊斯為代表，種植了一棵如今枝繁葉 茂，遍及世界的大樹。